[Vögel zwitschern]
Einer flog übers Kuckucksnest
[Schritte]
[Schlüssel klirren]
WARREN: Guten Morgen, Fräulein Ratched. RATCHED: Guten Morgen.
WASHINGTON: Guten Morgen, Fräulein Ratched.
RATCHED: Herr Washington.
PILBOW: Guten Morgen, Fräulein Ratched. RATCHED: Guten Morgen.
WASHINGTON: Guten Morgen, Bancini. BANCINl: [Murmelt] Guten Morgen.
[Schlüssel klirren]
WASHINGTON: Wie fühlen Sie sich?
Ausgeruht.
Zeit für die Medizin.
PILBOW: Zeit für die Medizin.
[Sanfte Instrumentalmusik]
[Matterson murmelt]
Okay, auf geht's!
PILBOW: Herr Fredrickson, hier bitte.
PILBOW: Saft.
WASHINGTON: Häuptling.
PFLEGER: Okay, Freund, auf geht's.
[Autotür schlägt zu]
[Schritte]
STATIONEN 23-A 23-B 23-C
PFLEGER 2: Hier sind seine Unterlagen, und ich brauche eine Unterschrift.
[Gelächter]
[Klirren]
[Kichert hysterisch]
Hoo-hoo-hoo...
Puh!
[Schritte]
[Tür knallt]
Hallo.
PILBOW: Herr McMurphy ist hier. RATCHED: In Ordnung.
RATCHED: In Ordnung, ich bin fertig.
PILBOW: Okay. Ein Paar Socken.
T-Shirt.
McMURPHY: Hallo.
Verdammt, Junge, du bist ja riesengroß!
Es scheint, daß du Football gespielt hast.
Wie heißt du?
BILLY: Er kann dich nicht hören. Er ist taub.
Ein tauber und stummer Indianer.
Ist es so?
MARTINl: Komm' schon, Bibbit.
McMURPHY: Kannst du keinen Laut machen?
Hugh.
Uah-uah-uah...
Kreuz gewinnt. Kreuz-Bube.
Ha-ha... oh, oh.
McMURPHY: Wie heißt du, mein Sohn?
Billy Bibbit.
McMURPHY: Nett, dich kennenzulernen. Ich heiße McMurphy.
Aa-ha-ha...
Das sind Charlie Cheswicks Karten.
HARDING: Das ist sein Pik-As.
HARDING: Du bist dran, Bill.
HARDING: Große Zehn.
HARDING: Setzt du noch eins drauf? CHESWICK: Einen Moment.
CHESWICK: Oh, ich kann das gewinnen.
CHESWICK: Ich gewinne? HARDING: Trumpf?
CHESWICK: Sicher. McMURPHY: Binokel, Bill?
McMURPHY: Was ist der Einsatz?
BILLY: Fünf... Fünf-fünfzig.
Es gefällt dir, in die Karten der anderen zu sehen, oder?
Ja.
Kennst du die?
-Komm' schon, Martini. -Martini!
HARDING: Martini, wird's bald? Spielst du dein Kreuz?
CHESWICK: Wer ist dran?
HARDING: Mal sehen, er sticht...
HARDING: Wohin gehst du?
-Spielst du nicht? -Was ist los?
Spielst du nicht, Martini?
Martini? Ich will spielen.
Billy?
Billy, ich will einige...
Krieg' dich wieder ein, ja?
[Klopfen an der Tür]
Ja?
-Herr McMurphy ist hier, Doc. -Gut, er soll hereinkommen.
SPIVEY: Danke.
McMurphy, ich bin Dr. Spivey.
Nett Sie kennenzulernen.
Setzen Sie sich und wir reden.
Sicher.
[Spivey räuspert sich]
SPIVEY: R.P. McMurphy.
Das ist ein Riesenfisch dort, Doc.
SPIVEY: Ist das nicht ein Riese? McMURPHY: Ja.
McMURPHY: Circa 20 Kilo, oder?
SPIVEY: Nein, 15. McMURPHY: Fünfzehn.
Und ich sage Ihnen, es kostete mich alle Kraft,
SPIVEY: ihn zu halten, während man uns fotografierte.
Die ganze.
Wahrscheinlich half die Kette auch nicht.
Wogen Sie die Kette?
Nein.
SPIVEY: Aber ich bin sehr stolz auf dieses Bild.
Das ist die erste Lachsart, die ich geangelt habe.
Es ist nett.
Randall Patrick McMurphy.
Achtunddreißig Jahre alt.
Wissen Sie,
warum Sie hierher geschickt wurden?
Nun...
Ich weiß nicht.
Was steht dort?
McMURPHY: Stört es Sie, wenn ich rauche? SPIVEY: Ganz und gar nicht.
SPIVEY: Nun, hier...
steht Verschiedenes:
SPIVEY: Daß Sie streitlustig sind.
Daß Sie unerlaubt reden.
Daß Ihnen arbeiten nicht gefällt. Daß Sie faul sind.
Kaugummi im Klassenzimmer.
[McMurphy kichert]
Der wahre Grund ist,
daß Sie untersucht werden sollen,
SPIVEY: um zu bestimmen, ob Sie geisteskrank sind oder nicht.
Das ist der wahre Grund.
Warum glauben Sie, denken die das?
[McMurphy seufzt]
Nun, ich kann mir nur vorstellen, daß es so ist,
weil ich zuviel ficke und kämpfe.
Im Gefängnis?
Nein, nein, Sie meinen, warum...
SPIVEY: Warum Sie von der Arbeitsfarm...
hierher geschickt wurden.
Oh. Oh, ja. Oh...
Nun, ich weiß wirklich nicht, Doc.
Hier steht, Sie liefen herum...
SPIVEY: Lassen Sie mich mal sehen... McMURPHY: Es liegt nicht an mir.
SPIVEY: Eins,
zwei, drei,
vier...
Sie haben schon...
fünf Gefangennahmen wegen Angriffs.
Was sagen Sie dazu?
Fünf Kämpfe, ja?
Rocky Marciano machte 40, und er ist Millionär.
-Das stimmt. -Das stimmt.
Wahr ist, daß Sie wegen Verführung Minderjähriger...
drinnen landeten.
Das stimmt dieses Mal?
McMURPHY: Auf jeden Fall. Aber Doc,
sie war 15, sah aber wie 35 aus, Doc,
und sie sagte, sie sei 18, und sie war...
McMURPHY: sehr willig, verstehen Sie?
Ich mußte praktisch meinen Reißverschluß nähen lassen.
Aber unter uns gesagt,
vielleicht war sie 15. Wenn der kleine rote Biber...
genau vor dir ist, denke ich, ist es nicht verrückt.
Sicher verstehen Sie das.
Ich höre Ihnen zu.
McMURPHY: Kein Mann könnte da widerstehen.
Darum kam ich in den Knast.
Nun sagt man mir hier, ich sei verrückt,
weil ich nicht wie totes Gemüse dasitze.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Falls es so ist, verrückt zu sein,
dann habe ich keinen Sinn, bin ich raus, bin ich am Ende und verrückt.
McMURPHY: Nicht mehr, nicht weniger. So ist es.
Um ehrlich zu sein, McMurphy,
hier steht,
SPIVEY: daß...
sie glauben...
Sie glauben,
Sie täuschen alles vor, um von der Zwangsarbeit wegzukommen.
SPIVEY: Was halten Sie davon?
Sehe ich wie so einer aus?
Nun...
Seien wir offen. In Ordnung, Randall, und wenn?
Sagen Sie mir...
Glauben Sie, etwas stimmt wirklich nicht mit lhrem Verstand?
Nein, Doc.
Ich bin ein verdammtes Wunder der modernen Wissenschaft.
Nun...
Sie bleiben eine Weile für die Untersuchungen hier.
SPIVEY: Wir werden Sie beobachten. McMURPHY: Mm-hmm.
SPIVEY: Wir treffen unsere Entscheidungen über das weitere Vorgehen...
und geben Ihnen die nötigen vorgeschriebenen Behandlungen.
Doc, lassen Sie mich nur eins sagen.
Ich werde absolut mitarbeiten.
McMURPHY: Hundert Prozent.
Wir werden gemeinsam bis ans Ende gehen. Sie werden sehen.
Ich denke, wir sollten diesem R.P. McMurphy...
auf den Grund gehen.
[Skipped item nr. 188]
[Schweres Atmen]
Falls Sie Dr. Spivey sehen wollen,
Melden Sie sich bei den Schwestern an.
RATCHED: Die Sensenübung.
[Schweres Atmen]
BANCINl: Ich bin furchtbar müde.
WASHINGTON: Setzen Sie sich.
BANCINl: Ich bin müde.
WASHINGTON: Geht es besser so?
[Husten im Hintergrund]
WASHINGTON: Herr Ellsworth,
Sie überanstrengen sich.
RATCHED: In Ordnung, meine Herren, fangen wir an.
Am Ende der Sitzung am Freitag,
redeten wir über Herr Hardings Probleme mit seiner Frau.
RATCHED: Herr Harding sagte, seine Frau mache ihn nervös,
weil sie die Blicke anderer Männer auf sich ziehe.
RATCHED: Stimmt das, Herr Harding?
Ja.
Das stimmt.
RATCHED: Er glaubt auch, ihr Grund gegeben zu haben,
woanders nach Zärtlichkeit zu suchen, aber er wußte nicht warum.
RATCHED: Man hat Herrn Harding zu seiner Frau sagen hören:
"Ich hasse dich.
"Ich will dich nie wieder sehen.
"Du hast mich betrogen."
Möchte jemand etwas hinzufügen?
[Husten im Hintergrund]
[Geraschel von Papier]
Herr Scanlon, fangen Sie heute an?
RATCHED: Sind Sie sicher?
Billy, wie wäre es mit Ihnen?
Nein, nein danke.
RATCHED: Ich würde gern in mein Buch schreiben, daß Sie begannen.
[Husten im Hintergrund]
RATCHED: Nur ein Mal.
[Blättern von Spielkarten]
Herr Martini?
Sind Sie bei uns?
Ja.
RATCHED: Möchten Sie anfangen?
[Patient räuspert sich im Hintergrund]
[Husten im Hintergrund]
Herr Cheswick?
CHESWICK: Ich? RATCHED: Ja.
Wollen Sie sagen, daß hier niemand etwas zum Thema sagen will?
[Patient räuspert sich im Hintergrund]
RATCHED: In Ordnung.
RATCHED: Herr Harding,
Sie sagten öfters,
daß Sie ihre Frau verdächtigen, andere Männer zu treffen.
Oh ja!
Ja, ich verdächtige sie sehr.
Ich verdächtige sie.
Vielleicht können Sie uns sagen,
warum Sie sie verdächtigen.
Nun, ich kann nur...
Vermutungen anstellen.
Haben Sie jemals vermutet,
daß Sie vielleicht ein wenig...
RATCHED: zu ungeduldig mit ihr sind,
weil sie ihren mentalen Bedürfnissen nicht entgegenkommt?
HARDING: Vielleicht. Aber die einzige Vermutung,
die ich anstellen kann,
ist gerade die Existenz meines Lebens,
mit und ohne meine Frau,
in Sachen von menschlichen Beziehungen, die Nebeneinanderstellung von...
einer Person zur anderen, die Form, der Inhalt.
Harding, warum läßt du nicht das Gelaber und kommst zum Punkt?
Das ist der Punkt.
Das ist der Punkt, Taber. Es ist kein Gelaber.
Ich rede nicht nur über meine Frau, aber über mein Leben!
HARDING: Ich scheine das nicht herüberzubringen.
Ich rede nicht nur über eine Person, aber über jedermann!
Ich rede über Form! Über Inhalt!
Ich rede über Beziehungen.
Ich rede von Gott, vom Teufel, von Himmel und Hölle!
Verstehst du? Endlich?
TABER: Unglaublich, Harding, du bist so verdammt dumm.
[Sefelt lacht]
Ich fühle mich besonders,
-wenn du sowas sagst. -Warum?
Was heißt "besonders", Harding?
FREDRICKSON: Besonders? TABER: Besonders?
CHESWICK: Ich erzähle euch etwas.
lhr wollt einfach nichts lernen.
lhr wollt niemandem zuhören.
Er ist intelligent!
lhr kennt das Wort "besonders" nicht? Was wollt ihr eigentlich sagen?
Wollt ihr sagen, ich sei eine Tunte? Ja?
Die kleine Mary Ann? Die kleine Marjorie Jane?
HARDING: Wollt ihr das sagen?
Ist das eure Art, etwas zu mir zu sagen?
Nun, stimmt's?
CHESWICK: Die sind alle gegen Sie.
Sie haben etwas gegen Sie.
Ist das neu?
Nein...
Sie wollen sich manchmal gegen mich stellen, aber...
Cheswick, tue mir einen Gefallen.
Nimm's leicht.
HARDING: Und gehe mir aus dem Weg. CHESWICK: Aber ich wollte nur...
Ich wollte nur helfen.
HARDING: Ich verstehe. CHESWICK: Aber soll ich nicht...?
HARDING: Bitte! CHESWICK: Aber ich wollte nur...
-Bitte! -Aber ich wollte nur helfen.
Bitte!
HARDING: Wißt ihr,
letztens machtet ihr Anspielungen, beide.
FREDRICKSON: Illusionen? HARDING: Anspielungen.
HARDING: Nicht Illusionen. Anspielungen...
auf sexuelle Probleme. Mit meiner Frau.
Und wenn es stimmt! Das wüßte nur ich!
Wenn das eure Art ist, mir etwas zu sagen...
Ich glaube, du bist nur ein krankhaftes Arschloch!
SEFELT: "Besonders!" HARDING: Noch mal "Arschloch".
FREDRICKSON: Es läßt dich "besonders" fühlen.
TABER: Du hast immer über deine Frau geredet.
Sie steckt in deinem Kopf, und bla bla...
Ich rede nicht über meine Frau!
Wann kriegst du das in deinen dicken, verdammten Kopf?
Wann wirst du schlau, und läßt sie fallen?
HARDING: Bitte! CHESWICK: Ich will das nicht hören!
BANCINl: Ich bin müde. CHESWICK: Ich will das nicht hören!
BANCINl: Ich bin müde.
CHESWICK: Ich will das nicht hören.
BANCINl: Das ist viel Geschwätz und ich bin müde.
CHESWICK: Ich will das nicht hören!
MILLER: Wir wissen, Sie sind müde. Wir sind alle müde.
BANCINl: Ich bin müde. MILLER: Du bist nicht müde, Bancini.
BANCINl: Nimm deine Hände von mir!
[Schreien geht weiter im Hintergrund]
[Heiteres Flöten-Banjo-Duett]
RATCHED ÜBER MIKRO: Freizeit, meine Herren.
Der Bus wartet.
Alle uneingeschränkten Patienten, bitte zum Bus.
[Eilige Schritte]
[Trippeln]
[Motor heult auf]
Hast du das schon mal gespielt, Häuptling?
Komm' schon, ich zeig's dir.
McMURPHY: Ein altes Indianerspiel.
McMURPHY: Es heißt: "Wirf den Ball in den Korb".
Nun, das soll was werden... Halte ihn genau da.
Okay.
Nun, das ist deine Position. Stehe still.
Bleibe stehen. Das ist deine Position, verstanden?
Genau da. Keine Bewegung. Nun...
McMURPHY: nimm den Ball.
McMURPHY: Hier, nimm ihn.
McMURPHY: Genau so. Halte ihn fest.
Nicht zu fest, Häuptling. Sonst preßt du die ganze Luft raus.
Wir werfen ihn in den Korb. Verstehst du?
McMURPHY: Okay. Nun, hebe deine Arme.
McMURPHY: Hebe den Ball hoch in die Luft.
WASHINGTON: McMurphy?
Warum redest du mit ihm? Er kann kein verdammtes Wort hören.
Ich rede nicht mit ihm. Ich rede mit mir. Das hilft mir beim Denken.
Nun ja, ihm hilft es nicht.
Es tut ihm auch nicht weh, oder?
Es tut dir nicht weh, Häuptling?
Siehst du? Es tut ihm nicht weh.
In Ordnung, Häuptling.
Heben wir unsere Arme in die Luft.
Hebe sie einfach hoch.
Hoch, verstehst du?
Hebe die Hände hoch, hier.
Hoch. Hebe die Hände hoch.
Hoch! Genau so! So! Hoch, ganz hoch.
McMURPHY: Ganz hoch. Das ist ein Schatz, okay.
McMURPHY: Und nun...
Nun springe in die Luft und wirf ihn in den Korb.
Springe hoch und wirf ihn hinein!
Springe hoch und wirf diesen Hurensohn da rein, Häuptling.
McMURPHY: Mache eine Pause.
Stelle dich da hin. Ruhe dich aus. Ich komme gleich zurück.
McMURPHY: Bancini, komme für einen Moment.
Du siehst in Ordnung aus. Komme für einen Moment hierher.
McMURPHY: Nun, stelle dich da hin.
Komme etwas runter. Okay. Stehe auf.
Stehe auf. Und vorwärts.
Das ist ein Schatz! Okay, du hast es.
Okay. Nun dort rüber.
McMURPHY: Zu mir, Häuptling! Ich kenne die Schritte! Ich kenne sie!
Bleibe hier stehen. Gib mir den Ball.
Gib mir den Ball. Genau so. Danke.
Nun,
stelle dich da hin.
Du nimmst den Ball, springst hoch und wirfst ihn in den Korb.
Verstehst du das? Wirf ihn... Bancini, stehe still.
In Ordnung, Häuptling. Nimm den Ball.
McMURPHY: Nun, springe hoch und wirf ihn in den Korb.
McMURPHY: Springe hoch und wirf ihn in den Korb.
Nicht du, Bancini.
Springe! Bancini, wohin gehst du?
BANCINl: Ich bin müde!
McMURPHY: Kurze Pause! Verteidigung! Zurück!
McMURPHY: Komm' schon, wohin gehst du?
General, drehe den Mann um.
Das ist es, zurück!
Rüber zum Häuptling.
Kurze Pause! Kurze Pause! Wirf ihn zu mir!
McMURPHY: Schlage mich, Schatz!
Wirf ihn in den Korb, Häuptling!
Wirf ihn in den Korb!
[Sanfte Instrumentalmusik]
[Stimme aus TV]
[Matterson murmelt]
[Blättern von Spielkarten]
In Ordnung.
Macht die Wetten.
MARTINl: Was ist das?
Macht die Wetten.
Das gilt für zehn Pfennig.
MARTINl: Ich wette fünf.
Zehn ist das Limit, Martini.
MARTINl: Ich wette zehn.
Das ist nicht zehn.
Das ist zehn.
Wenn du sie zerbrichst,
bekommst du nicht zwei Fünfer, sondern Scheiße.
Versuche und rauche es. Verstehst du?
McMURPHY: Du verstehst nicht! Okay, da sind sie.
Königin für Cheswick, Großer Bulle für Taber,
eine Zehn für Billy und seinen Willy, und der Dealer kriegt eine Drei.
MARTINl: Gib mir eine. Gib mir eine.
McMURPHY: Ich kann dir keine geben, du bist noch nicht dran. Verstanden?
Siehst du diese Leute? Das sind die echten.
Das sind hier die echten Leute.
Was machst du, Ches? Spielen oder passen?
CHESWICK: Hm...
Gib mir eine.
McMURPHY: Du spielst auf 23.
Taber, du bist raus. Gib mir das.
Dreiundzwanzig.
-Gib mir eine. -Halt die Klappe!
McMURPHY: Taber.
McMURPHY: Gib mir einen Zehner. MARTINl: Ich bin dran.
McMURPHY: Du bist nicht dran!
MARTINl: Gib mir eine.
McMURPHY: As. MARTINl: Gib mir eine.
Das ist 4 oder 14.
McMURPHY: Ich habe genug. Billy?
MARTINl: Gib mir eine. Gib mir eine. McMURPHY: Fünf.
Du hast nicht gewettet, Martini. Ich kann dir keine geben. Mein Gott.
MARTINl: Ich wette einen Zehner.
McMURPHY: In Ordnung, hier.
McMURPHY: Das ist 20, zeigen. MARTINl: Nein.
McMURPHY: Nimm dein Geld. MARTINl: Nein.
MARTINl: Ist es nicht.
Es ist 10, 11, 12, 13.
Das ist eine verdammte Königin, verstanden?
Du zählst diese und diese nicht.
Gib mir eine.
[Skipped item nr. 446]
Du hast 20!
MARTINl: Gib mir noch eine. Noch eine.
Scanlon, wer führt bisher?
[Schlag]
Zeit für die Medizin.
MARTINl: Das ist keine Königin!
MARTINl: Mac, gib mir eine.
-Wer führt bisher? -Gib mir eine.
McMURPHY: Herr Gott noch mal!
Wollt ihr Karten spielen oder Zeit vergeuden?
TABER: Spielt Karten!
Ich kann mich hier nicht mal denken hören.
Aah...!
Gehen Sie zurück!
McMURPHY: Entschuldigen Sie. Ich wollte...
Gehen Sie zurück!
Patienten dürfen nicht in die Schwesternstation.
McMURPHY: Nun, ich wollte nur die...
Wenn Sie draußen sind, reden wir darüber, okay?
Patienten dürfen nicht in die Schwesternstation. Okay?
McMURPHY: Ja, gnädige Frau.
Laß mich da rein, du Harter, ja? Danke.
Entschuldigen Sie, Fräulein.
McMURPHY: Glauben Sie, es wäre möglich, die Musik leiser zu stellen,
damit einige der Jungs reden können?
Die Musik ist für alle, Herr McMurphy.
Ich weiß, aber können wir sie nur ein wenig leiser stellen,
damit die Jungs nicht schreien müssen?
Was Sie vermutlich nicht bemerken,
ist, daß viele alte Leute auf dieser Station sind,
die die Musik nicht hören, falls wir sie leiser stellen.
Diese Musik ist alles, was sie haben.
lhre Hand beschmutzt mein Fenster.
McMURPHY: Entschuldigung. RATCHED: In Ordnung.
PILBOW: Herr McMurphy, lhre Medikamente.
Was ist in der Riesenpille?
Es ist nur Medizin. Es tut Ihnen gut.
Ich mag es aber nicht, etwas einzunehmen, wenn ich nicht weiß, was es ist.
Beruhigen Sie sich, Herr McMurphy.
Ich rege mich nicht auf, Fräulein Pilbow.
Ich mag einfach nicht, daß mir jemand, ohne mein Wissen, Salpeter verabreicht.
Wissen Sie, was ich meine?
[Klopfen]
RATCHED: Es ist in Ordnung, Schwester.
Falls Herr McMurphy seine Medizin nicht oral einnehmen mag,
bin ich sicher, daß wir einen anderen Weg finden.
RATCHED: Aber ich denke nicht, daß Ihnen das gefiele.
Das würde dir gefallen, Harter, oder?
Geben Sie es mir.
RATCHED: Gut.
Sehr gut!
Lecker!
Herr Harding?
Merci.
Sag mir, Supermann,
warum hast du sie nicht beleidigt?
[McMurphy pustet, Gruppe lacht]
HARDING: Mein Gott.
Lustig? Ist das lustig?
Das war nicht sehr klug. Sie könnte es gesehen haben.
Oh, ja. Puh... puh!
Allmächtiger, sie sieht euch Jungs kommen und gehen.
Was glaubst du, was sie ist? Ein Champion?
HARDING: Nein, ich dachte, du wärst das.
Willst du wetten?
Um was?
Eine Woche.
Ich wette, daß ich sie in einer Woche so verführe,
daß sie nicht weiß, wie ihr ist.
McMURPHY: Was sagst du dazu? Willst du wetten?
Eine Woche. Mehr brauche ich nicht.
Du willst wetten? Wette einen Dollar.
TABER: Ich wette.
McMURPHY: Tabes ist dabei, ein Dollar. Solide.
[Skipped item nr. 521]
RATCHED: Letztes Mal sprachen wir über...
Herr Hardings Probleme mit seiner Frau,
und ich glaube, wir haben Fortschritte gemacht.
Wer würde denn gerne heute anfangen?
Herr McMurphy?
Ich habe über das nachgedacht, was sie sagten apropos...
[Räuspert sich]
Sie wissen schon, sich aussprechen.
Es gibt da einige Sachen, die ich gerne sagen würde.
Nun, das ist sehr gut, Herr McMurphy. Fahren Sie fort.
McMURPHY: Heute, ob sie es wissen oder auch nicht,
beginnen die Baseball-World Series.
Was ich vorschlagen möchte ist, die Tagesordnung heute abend zu ändern,
um das Spiel ansehen zu können.
RATCHED: Nun, Sie wollen also,
daß wir einen fein ausgearbeiteten Plan ändern.
Eine kleine Änderung schadet nie.
Eine kleine Änderung?
RATCHED: Das muß nicht unbedingt stimmen, Herr McMurphy.
Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.
Eine Änderung könnte sehr störend sein.
Scheiß Verordnung! Nach den Spielen können sie sie wieder haben.
Ich spreche von den Baseball-World Series, Schwester Ratched.
Das ist auf keinen Fall ein Weg, darüber zu diskutieren.
RATCHED: Wie wär's mit einer Abstimmung,
und die Mehrheit entscheidet?
Super. Stimmen wir ab.
Alle die dafür sind, heben die Hand.
Okay Jungs, auf geht's.
McMURPHY: Hebt eure Hände hoch.
Was ist los mit euch? Wollt ihr sie nicht sehen?
Hebt eure Hände hoch. Ein wenig Sport...
tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.
Genau so. Kommt schon, laßt uns...
Was soll der Scheiß?
Ich sehe die Meisterschaften. Ich habe sie nie verpasst.
Sogar im Knast. Dort zeigen sie sie besser, sonst gibt's Schläge.
McMURPHY: Was ist los mit euch? Seid gute Amerikaner!
RATCHED: Nun, Herr McMurphy, das sind nur drei Stimmen, und...
das ist nicht genug, um die Stationsordnung zu ändern.
RATCHED: Tut mir leid.
HARDING: Ich bin dran. Okay, viele Punkte.
HARDING: Ich will eine Zehn,
ich brauche Geld.
Ich möchte in die Mediterranean Avenue.
Große Zehn! Perfekt.
HARDING: Zwei Fünfer.
[Harding zählt]
HARDING: Was tust du? MARTINl: Hotel.
-Du hast dort kein Hotel. -Hotel.
Zum dritten Mal,
du hast dort kein Hotel.
MARTINl: Hotel.
HARDING: Es kostet 1000 Dollar und vier Häuser...
Hotel.
-...hier ein Hotel hinzusetzen. -Hotel.
TABER: Spiele und laß' das Gelaber.
Spiele, Harding.
Wovon redest du? Ich spiele.
-Spiele! -lch tue dir doch nichts!
-Was für Gelaber? -Dein Gelaber.
-Was ist mit deinem Gelaber? -Spiele!
HARDING: Hände weg! TABER: Spiele!
HARDING: Ich habe es satt.
-Spiele. -Hast du was gegen mich?
TABER: Spiele, Harding.
HARDING: Ich versuche, dich zu ignorieren. TABER: Spiele.
Hände weg, du Arschloch.
HARDING: Hände weg! Verstanden?
-Komm' schon. -Meine Grenze ist erreicht!
TABER: Spiele.
HARDING: Faß' mich noch mal an. Noch ein Mal!
Noch ein Mal, verstanden? Ein einziges Mal!
HARDING: Nur noch ein Mal! TABER: Spiele, Harding!
HARDING: Nur noch ein Mal!
HARDING: Meine Güte!
[Rufen und Gelächter]
Ist das, was die Verordnung für dich macht, Harter?
Verdammter Spinner!
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Nein? Dann bleibe naß, Harding, ja?
Weil ich in die Stadt gehe und sowieso die Spiele sehe.
McMURPHY: Will jemand mitkommen?
Ich, Mac. Ich komme mit dir.
McMURPHY: Ches, okay. Noch jemand?
-Wohin? -Jede Kneipe in der Stadt.
BILLY: Mac, du kannst...
hier nicht raus.
Will jemand wetten?
Feiglinge!
SEFELT: Vielleicht zeigt er Schwester Ratched seinen Dicken,
und sie öffnet für ihn die Tür.
[Alle kichern]
Ja, vielleicht,
oder ich benutze deinen dicken Schädel und schlage ein Loch in die Wand.
Sefelt, siehst du?
[Fredrickson lacht]
Warum? Mein Schädel würde wie eine Aubergine zerplatzen.
[Alle lachen]
Scheiß' Sefelts Schädel, ich brauche ihn nicht!
Ich werfe dieses Ding durchs Fenster,
und Ches und ich gehen durch die Halle...
in die Stadt, setzen uns in eine Kneipe, stillen unseren Durst...
und sehen uns die Spiele an.
Und das ist eine Wette. Wer wettet?
Du willst es anheben?
Ja! Genau.
Ich wette einen Dollar.
Taber, einen Dollar.
Ich wette einen Zehner.
Mac, du kannst das...
nicht anheben.
Noch jemand? Harter?
Ich wette 25 Dollar.
25 Dollar, Harter!
Mac, das konnte noch niemand anheben.
Aus dem Weg, Sohn. Du verbrauchst die Luft.
Verstehst du?
McMURPHY: In Ordnung.
In Ordnung.
[Stöhnt]
HARDING: Gibst du es auf?
[Atmet schwer]
Nein! Ich wärme mich nur auf.
Aufwärmen.
Dieses Mal.
McMURPHY: In Ordnung, Schatz.
[Grunzt und stöhnt]
[Ächzen]
[Atmet schwer]
McMURPHY: Aber ich habe es versucht. Verdammt!
Zumindest das.
[Krachende Geräusche]
RADIOSPRECHER: Und am Wurfmal, der Linkshänder Al Downing.
Die zwei Werfer wärmen sich genau unter uns auf.
Das zweite Spiel der 1963er World Series...
wurde Ihnen aus dem Yankee-Stadion übertragen.
RATCHED: Haben Sie dem Mädchen gesagt, was Sie für sie fühlten?
Ich ging zu ihrem Haus,
an einem Sonntag Nachmittag und...
BILLY: brachte ihr Blumen...
BILLY: und sagte:
"Cecilia, willst du...
BILLY: "mich heiraten?"
[Fredrickson und Sefelt lachen]
[Alle lachen]
Billy?
Warum wollten Sie sie heiraten?
Nun, ich war verliebt.
lhre Mutter sagte mir, daß sie nichts davon wußte.
RATCHED: Billy?
Warum haben Sie es ihr nie erzählt?
RATCHED: Billy?
War das das erste Mal, daß Sie versuchten, Selbstmord zu begehen?
Oh mein Gott!
Ja, Herr Cheswick?
Fräulein Ratched,
ich würde Sie gerne etwas fragen.
Ja, bitte.
Okay...
Wissen Sie,
wenn Billy nicht darüber reden will,
ich meine, warum bestehen Sie darauf?
Warum können wir nicht über ein anderes Thema reden?
Das Thema dieser Sitzung...
ist Therapie.
CHESWICK: Oh...
Wissen Sie, ich verstehe das nicht,
weil ich nicht...
CHESWICK: Herr McMurphy...
Er sagte gestern etwas über World Series.
Ein Baseball-Spiel?
CHESWICK: Ich habe noch nie eines gesehen, und...
ich würde gerne eines sehen.
Das wäre auch eine gute Therapie, Fräulein Ratched, oder?
Ich dachte, wir hätten darüber entschieden.
Glaube ich nicht, weil, ich meine,
wir redeten gestern darüber...
und heute ist ein neues Spiel, oder Mac?
Richtig, Ches, und wir wollen eine neue Abstimmung.
Würde eine weitere Stimme Sie zufriedenstellen?
Ja.
Das würde es.
Es gibt also eine Abstimmung.
Wer dafür ist, hebt bitte die Hand.
McMURPHY: Okay, ich will Hände sehen. Kommt schon!
Wer von euch Irren hat Mut?
In Ordnung. Das ist es!
Ich zähle nur neun Stimmen.
Sie zählt nur neun. Nur neun! Das ist eine überwältigende Mehrheit.
Es hat 18 Patienten auf der Station,
und Sie brauchen eine Mehrheit, um die Ordnung zu ändern.
RATCHED: Meine Herren, Sie können die Hände runternehmen.
McMURPHY: Wollen Sie etwa sagen, daß Sie die mitzählen?
Diese armen Ärsche wissen nicht, worüber wir reden.
Da bin ich nicht mit einverstanden.
Diese Männer gehören zur Station, so wie Sie.
[Seufzt]
Okay. Ich brauche nur eine Stimme.
McMURPHY: Stimmt's?
In Ordnung.
McMURPHY: In Ordnung.
McMURPHY: Willst du die Meisterschaften sehen?
Das könnte ein großer Moment sein.
Willst du ein Baseball-Spiel sehen?
Willst du Baseball sehen?
Hebt einfach eure Hände hoch. Hoch!
McMURPHY: Was meinst du dazu? PATIENT: Ich gab ihr alles.
Entschuldige.
McMURPHY: Bancini, altes Haus.
Was meinst du dazu? Willst du das Spiel sehen?
Die Meisterschaften?
Was meinst du dazu? Du bist müde?
Hebe deine Hand hoch, Bancini. Willst du das Spiel sehen?
Ich bin müde. Furchtbar müde.
Okay. In Ordnung.
McMURPHY: Wie steht's mit dir?
Wir brauchen nur eine Stimme. Nur eine.
Nur eine Stimme. Mehr nicht.
Hebt nur eure Hände hoch, und ihr könnt das Spiel sehen.
General, du erinnerst dich, oder?
Oktober, das Banner, die Sterne...
[Singt] "Oh, sage Du kannst..."
Die World Series. Hebe deine Hand hoch.
[Beide singen] "lm frühen Licht der Dämmerung..."
McMURPHY: Hebe nur deine Hand hoch.
Was meinst du? Willst du das Spiel sehen?
Willst du das Spiel sehen? Nur eine Stimme. Hebe nur...
Meine Herren, die Sitzung ist vertagt.
McMURPHY: Mein Gott, gibt es keinen unter euch Irren,
der weiß, worüber ich rede?
Herr McMurphy?
Die Sitzung ist vertagt.
Nur einen Moment. Bitte.
Wir können morgen wieder darüber reden.
Okay, Häuptling,
deine letzte Chance. Was meinst du?
Hebe nur deine Hand.
McMURPHY: Das ist alles, was wir wollen.
Nur ein Mal.
Zeige ihr, daß du es kannst.
Zeige ihr, daß du es noch kannst.
Hebe sie nur hoch. Wie die anderen Jungs.
Kommt schon, einer muß dabei sein, der nicht total verrückt ist.
Mac?
McMURPHY: Der Häuptling!
Aah...!
McMURPHY: Schwester Ratched! Sehen Sie!
Sehen Sie, der Häuptling hat sie hochgehoben.
Er hat mitgestimmt!
McMURPHY: Würden Sie jetzt den Fernseher anstellen?
Der Häuptling hat seine Hand oben.
Der Häuptling hat gewählt. Und jetzt,
würden Sie bitte den Fernseher anstellen?
RATCHED: Herr McMurphy...
Die Sitzung ist vertagt, und die Abstimmung beendet.
Aber die Stimmen waren zehn gegen acht. Der Häuptling hat dafür gestimmt!
Nein, Herr McMurphy.
Als die Sitzung vertagt wurde, stand es neun zu neun.
Das können Sie jetzt nicht sagen!
Sie können das nicht machen.
Es steht zehn zu acht.
Ich möchte fernsehen! Sofort!
WARREN: Cheswick...
CHESWICK: Ich will fernsehen. WARREN: Du hast eine Arbeit zu machen.
[Dramatisch-sanfte Instrumentalmusik im Hintergrund]
Koufax.
McMURPHY: Koufax wirft. Er führt aus.
Der Ball ist in der Mitte, ein Schlag von der Linie.
Richardson kommt zuerst! Er wird der Zweite!
Der Ball fliegt in die Mitte!
Davidson fängt ihn!
Und der Wurf. Richardson liegt im Schmutz!
Er rutscht. Er ist sicher! Es ist ein Doppel!
Er ist drinnen! Und Richardson ist auf der anderen Seite.
Koufax ist in Schwierigkeiten! In großen!
Und jetzt Tresh. Er ist der nächste Schlagmann.
Tresh beobachtet. Koufax...
Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro! Er schlägt, und...
Es ist ein Treffer! Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
Hier nun der nächste Schlag.
Tresh holt aus! Es ist ein langer Ball in die linke Mitte!
[Alle jubeln]
Es läuft! Das ist es!
[Alle jubeln]
Gibt mir jemand eine Wiener, bevor ich sterbe.
[Gelächter und Jubel]
McMURPHY: Und nun Mickey Mantle! Und sein Schlag!
Mantle holt aus!
Und es ist ein Home-Run!
Meine Herren, hören Sie auf.
Hören Sie sofort auf.
[Jubel geht weiter]
Gefällt es Ihnen hier?
Die verdammte Krankenschwester!
Was meinen Sie?
Sie...
Sie ist nicht ehrlich.
Fräulein Ratched ist eine der besten Schwestern, die wir je hatten.
McMURPHY: Ha...!
Nun, ich möchte nicht die Sitzung oder sowas unterbrechen,
aber sie ist eine Nutte, oder Doc?
Wie meinen Sie das?
lhr gefällt ein hinterhältiges Spiel, verstehen Sie?
Ich habe Sie nun hier die letzten vier Wochen...
beobachtet,
und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit.
Ich glaube, Sie wollten uns alle übers Ohr hauen.
Was soll ich lhrer Ansicht nach tun?
[Klopfen]
Verstehen Sie? Ist es das?
Ist das verrückt genug für Sie?
Soll ich auf den Boden kacken? Oh Gott!
Kennen Sie das alte Sprichwort: "Wer rastet, der rostet"?
Ja.
Was bedeutet es für Sie?
Oh...
McMURPHY: Es ist wie: "Wasche deine Unterwäsche nicht in der Öffentlichkeit."
Ich glaube nicht zu verstehen, was Sie meinen.
Ich bin schlauer als er, oder nicht?
[McMurphy lacht]
McMURPHY: Es bedeutete immer,
es ist schwer auf etwas zu wachsen, das sich bewegt.
Wie fühlten Sie sich nach dem gestrigen Vorfall?
Ich wollte töten... Ich meine...
[Kichert]
[McMurphy räuspert sich]
Haben Sie noch weitere Fragen?
Ich nicht, aber Sie vielleicht.
Haben Sie Fragen, McMurphy?
Was glauben Sie, wo sie wohnt?
[Tür klappert]
Häuptling, komm' mit mir.
McMURPHY: Zeige den Jungs, wer irre ist.
Okay, Moment.
Stehe hier her.
McMURPHY: In Ordnung. Halte dich am Zaun.
Halte dich hier.
Genau hier. Fest!
So fest, hier.
McMURPHY: Genau so. In Ordnung.
Okay. Hoch.
Genau so.
McMURPHY: Okay, hast du es?
McMURPHY: In Ordnung, schiebe!
[Grunzt]
WARREN: Komm' schon, Bob!
Wohin geht ihr?
McMURPHY: Atme nicht hierher, Club. Geht weiter.
WARREN: Kommt schon, Jungs. Beeilt euch!
[Tor klappert]
[Motor heult auf]
WARREN: He, was ist da los?
FREDRICKSON: Einen Moment!
HARDING: Wartet!
McMURPHY: Seht ihr, wie einfach das ist?
[Reifen quietschen]
[lnstrumentale Countrymusik im Hintergrund]
[Hund bellt in der Ferne]
[Candy kichert]
McMURPHY: Jungs.
Das ist Candy.
McMURPHY: Candy, das sind die Jungs.
[Tür schließt sich quietschend]
[Motor heult auf]
Hallo.
lhr seid alle verrückt?
[Reifen quietschen]
McMURPHY: Auf geht's. Hier her.
CHESWICK: Ist es nicht wunderschön? McMURPHY: Hier her.
McMURPHY: Kein Problem.
McMURPHY: Hier her.
McMURPHY: Los, wir wollen an unserem ersten Tag draußen nicht zu spät kommen.
BOOTSVERLEIH
McMURPHY: Hallo!
McMURPHY: Kommt ihr? Was steht ihr herum?
McMURPHY: Kommt aufs Boot. Gib sie ihnen.
KAPITÄN: He, einen Moment! Was zur Hölle ist hier los?
KAPITÄN: Was tun Sie auf diesem Boot?
Wir gehen angeln.
KAPITÄN: Nein, das tun Sie nicht.
Nicht auf diesem Boot. Sie angeln nicht auf diesem Boot.
Oh ja, auf diesem Boot. Fragen Sie Kapitän Block.
-Kapitän Block? -Kapitän Block. Genau.
Wer sind Sie?
Wir sind vom...
Städtischen Mentalen Institut...
Das ist Dr. Cheswick,
Dr. Taber, Dr. Fredrickson,
Dr. Scanlon.
Der berühmte Dr. Scanlon.
Herr Harding, Dr. Bibbit,
Dr. Martini und...
Dr. Sefelt.
Und Sie?
Ich bin Dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Warten Sie... Einen Moment.
McMURPHY: Sie verstehen nicht. Wir liehen das Boot.
Wir gehen angeln.
Und das ist alles.
Du solltest es lieber lassen.
Die stecken dich wieder in den Knast.
Das werden sie nicht. Wir sind irre!
[Kichert]
Sie bringen uns einfach wieder in die Anstalt.
Von Sefelt, nimm die Heckleine.
Tabes, du die am Bug.
SEFELT: Diese?
Genau! Die an deinen Füßen.
[Motor dröhnt]
McMURPHY: Wieder rauf! Herr Gott!
[McMurphy kichert]
McMURPHY: Tabes!
[Hawaii-Gitarre erklingt im Hintergrund]
Komm' her, schnell!
Ei, Ei, Kapitän. Ich meine, ja, Mac!
Ganz ruhig, Charlie. Bist du damit schon mal gefahren?
-Damit... -Ja.
Nein, Mac.
Nun, es macht viel Spaß.
Komm' hier her. Lege deine Hände aufs Rad.
McMURPHY: Deine Hände. CHESWICK: Das habe ich noch nie gemacht.
McMURPHY: Lege deine Hände aufs Rad, dann fällst du nicht. Okay.
Halte es nur fest, so.
-Fest? -Fest, ja.
Und jetzt immer geradeaus.
-Gerade wie ein Pfeil, Charlie. -Geradeaus, Mac?
-lmmer geradeaus. Genau so. -Aber Mac...
Mac, das Ding bewegt sich.
Mac!
CHESWICK: Wohin fahren wir? McMURPHY: Geradeaus.
McMURPHY: Fahre einfach!
McMURPHY: Das sind die Köder.
McMURPHY: Kleine Fische.
MARTINl: Tote Fische.
McMURPHY: [Lacht] Das stimmt.
McMURPHY: Was tun wir nun mit diesen kleinen Fischen?
MARTINl: Große Fische fangen.
McMURPHY: Das ist richtig, Herr Martini.
McMURPHY: Haken.
McMURPHY: Jetzt haltet eure Haken,
denn hier sind die Fische.
McMURPHY: Tabes.
McMURPHY: Nimm einen Fisch.
Der ist für dich, Martini.
McMURPHY: Okay, nun hat jeder von uns einen Fisch.
Worüber lachst du?
Du bist kein Idiot, oder?
Du bist jetzt kein verdammter Blödmann, sondern ein Fischer.
[McMurphy kichert]
Nehmt das Ende eures Hakens.
Habt ihr's?
lhr nehmt es,
und ihr...
McMURPHY: schiebt es ganz durch.
Genau so.
McMURPHY: Moment. Stecht ihn durch die Augen.
McMURPHY: Genau da durch. MARTINl: In das Auge?
McMURPHY: Mache dir keine Sorgen! Er ist tot.
Mein Gott, schiebe ihn durch den Augapfel.
Genau so.
Preßt ihn durch. Okay. lhr habt's.
Und jetzt schiebt ihr diesen Schatz einfach durch. Versteht ihr?
Und ihr wickelt es herum. Wenn ihr das zieht, wird es eine Schlaufe.
Das ist sehr gut.
Das ist sehr gut, Herr Fredrickson!
Sehr gute Augenarbeit.
Gute Augenarbeit.
Der kleine Teufel wird den Schmerz nicht einmal spüren.
McMURPHY: Der Riesenfisch wird schon anbeißen, oder?
Du hast wunderschöne Haare.
Danke.
Und du hast...
wunderschöne Augen.
Danke.
Billy, was ist los? Gefällt dir angeln nicht?
Um... um... yeah... yeah...
Doch, tut es.
McMURPHY: Kommt nun mit mir, hier her.
Jeder von euch bekommt eine Rute.
[McMurphy kichert]
In Ordnung.
McMURPHY: Hier sind eure Ruten.
[Singt] "Ich bin Popeye, der Seemann..."
McMURPHY: Schaut einfach die Spitze an. Falls einer anbeißt, ruft mich.
Verstanden?
Komm' schon. lhr Jungs angelt weiter!
McMURPHY: Ruft mich nur, falls ihr etwas großes erwischt,
und es nicht alleine schafft.
McMURPHY: Angelt weiter!
McMURPHY: Genau so.
[McMurphy kichert]
[Hawaii-Gitarre ertönt im Hintergrund]
Mac...
CHESWICK: Mac...
CHESWICK: He!
Wo seid ihr alle?
[Motor brummt]
CHESWICK: He!
Cheswick! Verdammt, ich sagte,
McMURPHY: das Boot geradeaus zu steuern.
TABER: Mac!
TABER: Fisch! Hilfe, Hilfe!
McMURPHY: Verdammt, er hat einen Fisch. Halte ihn! Moment, Tabes, ich hab' ihn!
Cheswick, gehe sofort wieder hinauf! Stelle dich da oben hin!
Tabes, ich hab' ihn!
McMURPHY: Stehe auf, ich hole ihn für dich!
Hurensohn, er geht da rüber! Komme hier her!
Ich hab' ihn!
McMURPHY: Ich hab' ihn! Gib ihn mir!
CHESWICK: He, Harding, ich bin hier der Skipper.
HARDING: Halte die Klappe!
Er sagte, gerade wie ein Pfeil zu fahren.
Du fährst nicht geradeaus, du...
Ich fahre gerade. Chessy, hör' auf!
-Es ist meine Pflicht! -Chessy, hör' auf!
McMURPHY: Nun, du Arschloch!
In Ordnung, Martini.
Okay, übernehme ihn!
Das ist es! Spielt sie aus, Jungs!
lhr Ärsche!
McMURPHY: Gerade!
Diesen Weg zurück!
BOOTSVERLEIH
[Bootsmotor brummt, Helikopterlärm von oben]
[Möwen schreien]
McMURPHY: Gesund und munter zurück. Kein Irrer ging verloren!
Ist besser als Bowling, verstehen Sie?
SEFELT: Wir haben ihn gefangen!
McMURPHY: Sie werden hier...
sechs Monate lang nach toten Körpern suchen!
Heh!
Ich glaube, er ist gefährlich.
Er ist nicht verrückt,
aber gefährlich.
Denken Sie, er ist nicht irre?
GILMAN: Nein, ist er nicht.
PHILLIPS: Dr. Songee?
Ich glaube, er ist nicht zu sehr psychotisch.
Aber ich denke, er ist ziemlich krank.
PHILLIPS: Glauben Sie, er ist gefährlich? SONGEE: Auf jeden Fall.
PHILLIPS: Nun, was wollen Sie mit ihm tun?
Nun...
Ich glaube, wir hatten genug.
Offen gesagt würde ich ihn gerne zurück zur Arbeitsfarm schicken.
[Ratched seufzt]
PHILLIPS: Ist jemand...
unter lhrem Personal, der sich um...
ihn kümmern und ihn vielleicht verstehen könnte?
lhm bei seinen Problemen helfen?
Das witzige ist, daß er die Person, die er am meisten mag...
auch am meisten verabscheut.
Das sind Sie, Mildred.
RATCHED: Nun, meiner Meinung nach, wenn wir ihn wieder nach Pendleton...
oder zu den Gestörten schicken,
wäre das nur wie das Problem weiterreichen.
Wissen Sie, wir mögen das nicht sehr.
Ich würde ihn gerne auf der Station behalten.
Ich glaube, wir können ihm helfen.
[Spivey seufzt]
[Skipped item nr. 1084]
McMURPHY: In Ordnung.
Häuptling, komm' schon.
Komme mit mir, ja?
Das ist deine Position.
Hier ist deine Position. Erinnerst du dich?
Hebe die Hände, in den Korb.
Genau so. Hebe die Hände.
McMURPHY: Okay! Auf ihr Irren, das Spiel geht los! Auf geht's!
Okay! Spielen wir ein bißchen Ball, ihr Irren!
WASHINGTON: He, Mac. Time, time, time.
Du hast sechs Männer im Feld.
Harding, raus.
Warum ich?
McMURPHY: Weil ich der Coach bin. Du spielst später.
HARDING: Ich traue dir nicht.
BILLY: Mac.
Ich gehe.
McMURPHY: Okay, guter Junge. Du spielst gleich.
McMURPHY: Laßt uns spielen. Harding, hier rüber.
McMURPHY: In Ordnung, Martini, zurück! Zurück!
Ich bin frei! Was machst du?
Du hast den Ball in den Zaun geworfen!
Allmächtiger! Du hast den Ball in den Zaun geworfen.
Dort ist niemand! Wir spielen Ball!
Okay, ins Spiel. Verteidigung, steht nicht faul herum!
McMURPHY: Herr Gott noch mal! HARDING: He, Mac, ich bin frei! Frei!
McMURPHY: Harding, gib ihn zurück. Abgeben! Hier.
Ich bin frei. Gibst du mir den Ball?
McMURPHY: Hör' auf mit dem verdammten Dribbling.
HARDING: Ich habe ihn.
McMURPHY: Harding, hier rüber.
McMURPHY: Um Himmels Willen, ich stehe...
HARDING: Du warst gedeckt! McMURPHY: Ich war frei!
McMURPHY: Gib mir einfach den Ball. Sie spielen alles...
Ich war frei. Gib mir den Ball.
MARTINl: Du warst gedeckt, Mac.
Nein. Jemand holt ihn zurück!
Gib ihn mir!
McMURPHY: Häuptling! So Schatz, wirf ihn hinein!
[Jubel]
McMURPHY: Laufe da runter!
[McMurphy pfeift]
McMURPHY: Da runter, Häuptling! In Ordnung.
McMURPHY: Drehe dich, Häuptling!
[Spieler protestieren]
McMURPHY: Nein, nein. Da runter, Häuptling!
Ball im Spiel! Ball im Spiel!
SPIELER: Das ist Scheiße! McMURPHY: Der Ball ist im Spiel.
Oh Scheiße! lhr müßt verrückt sein!
WASHINGTON: So geht's nicht! Bringe den Ball und spiele!
McMURPHY: Komm' schon! Wirf ihn rein!
[Jubel]
Was für eine Mannschaft!
WASHINGTON: Schwimme vom Rand weg.
WASHINGTON: Auf, Bewegung! McMURPHY: He, verdammt!
Auf! Mache es!
WASHINGTON: Mache es.
WASHINGTON: Los.
Ich habe dich draußen gesehen. Verstehst du?
WASHINGTON: Wenn du hier raus kommst,
bist du zu alt, um ihn hochzukriegen.
Achtundsechzig Tage, Junge.
Achtundsechzig Tage.
Was redest du über 68 Tage!
Das ist im Knast, Blödmann.
Du weißt immer noch nicht, wo du bist?
Ja, wo bin ich, Washington?
Bei uns Schatz, bei uns.
Und du bleibst hier, bis wir dich nicht gehen lassen.
Möchten Sie etwas zur Gruppe sagen?
Nun...
[Räuspert sich]
Ja...
McMURPHY: Ich würde gerne wissen, warum mir die Jungs nie erzählt haben,
daß Sie Fräulein Ratched,
und die Ärzte mich hierbehalten könnt, bis Sie mich nicht entlassen.
McMURPHY: Das würde ich gerne wissen.
Gut, Randall, das ist ein guter Anfang.
Würde jemand gerne Herrn McMurphy antworten?
HARDING: Was beantworten?
Du hast mich gehört.
lhr laßt mich Schwester Ratched ärgern...
und wißt, wieviel ich verlieren konnte und habt mir nichts gesagt.
Mac, einen Moment.
Moment, ich wußte nicht, wie lange...
McMURPHY: Scheiße! HARDING: Warte. Höre zu.
HARDING: Nun,
ich bin freiwillig hier. Ich wurde nicht eingewiesen.
HARDING: Ich muß nicht hier bleiben. Ich meine, ich kann gehen, wann ich will.
Du kannst nach Hause, wann du willst?
HARDING: Genau. McMURPHY: Du verarschst mich!
McMURPHY: Stimmt's?
Nein, er sagt die Wahrheit.
RATCHED: Es ist eine Tatsache, daß sehr wenige Männer hier eingewiesen wurden.
Das sind Herr Bromden,
RATCHED: Herr Taber,
einige der Chronischen und Sie.
-Cheswick? -Hmm?
Du bist freiwillig hier?
Mm-hmm.
McMURPHY: Scanlon?
Billy, um Gottes Willen, du wurdest eingewiesen, ja?
Nein, nein, nein.
Du bist noch jung!
Was tust du hier? Du solltest in einem Kabrio herumfahren,
Frauen erobern und mit ihnen schlafen.
Was in aller Welt tust du hier?
McMURPHY: Was ist daran so lustig?
lhr Jungs sagt die ganze Zeit nur, daß ihr es hier...
nicht aushaltet, und dann habt ihr nicht genug Mut, hinauszulaufen?
Was glaubt ihr denn, was ihr seid? Verrückt oder so?
[Martini lacht]
Das seid ihr nicht. Nein!
lhr seid nicht verrückter als jedes zweite Arschloch.
Und das war's.
McMURPHY: Ich kann es nicht fassen!
Das sind fortschrittliche Beobachtungen.
Ich bin sicher, daß jemand etwas dazu sagen möchte.
Herr Scanlon?
Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?
[McMurphy seufzt]
Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.
Könnte ich bitte meine Zigaretten haben?
Sie setzen sich und warten, bis Sie dran sind.
Setzen Sie sich!
Zu lhrer Frage, Herr Scanlon...
RATCHED: Sie wissen genau,
daß Sie sich dann nach dem Frühstück wieder ins Bett legen.
Stimmt's?
Ja und?
Kann ich bitte meine Zigaretten haben?
Vergiß die Zigaretten, Cheswick.
Sie sind nicht wichtig. Setze dich, ja?
McMURPHY: Um Himmels Willen!
McMURPHY: Zigaretten!
Herr Scanlon, wir haben oft darüber geredet,
daß die Zeit, die man in Gesellschaft verbringt, sehr heilsam ist.
Allein herumzugrübeln verstärkt nur das Gefühl von Einsamkeit.
Erinnern Sie sich?
Heißt das,
daß es krank ist, wenn man alleine sein will?
CHESWICK: Fräulein Ratched?
Herr Cheswick, setzen Sie sich!
CHESWICK: Ich will... RATCHED: Setzen Sie sich.
Ich möchte...
Gib ihm eine Zigarette, Harding.
Es ist meine letzte.
Das ist eine verdammte Lüge. Warum gibst du ihm keine?
HARDING: Ich bin keine Wohltätigkeitsstation.
Komm' schon!
CHESWICK: Ich will seine Zigaretten nicht.
Und auch nicht seine, oder seine, oder...
seine, oder seine, oder seine...
Nicht mal deine.
Verstehst du das?
CHESWICK: Ich will meine Zigaretten, Fräulein Ratched!
Ich will meine!
CHESWICK: Was gibt Ihnen das Recht,
unsere Zigaretten auf lhrem Tisch zu stapeln,
und ein Paket herauszulassen, nur wenn es Ihnen gefällt?
CHESWICK: Fräulein Ratched! McMURPHY: Herr Harding!
[lm Hintergrund bricht Gelächter aus]
Oh, tut mir leid.
RATCHED: Sie überraschen mich. HARDING: Ich habe mich vergessen.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Es tut mir sehr leid. Ich vergaß.
Ich wollte nicht. Es tut mir sehr leid. Ich vergaß.
In Ordnung.
CHESWICK: Fräulein Ratched!
Ja, Herr Cheswick?
Ich habe Sie etwas gefragt!
Das habe ich gehört,
und ich antworte Ihnen, wenn Sie sich beruhigt haben.
Sind Sie ruhig?
CHESWICK: Ja. RATCHED: Gut.
Wie Sie alle wissen, hat Herr McMurphy...
ein kleines Spielkasino in unserem Bad geleitet.
RATCHED: Die meisten verloren lhre ganzen Zigaretten,
um nicht die Geldsummen zu erwähnen.
RATCHED: Und deshalb wurden...
lhre Badezimmerprivilegien eingestellt,
und lhre Zigaretten rationiert.
Herr Martini?
Wie sollen wir unser Geld zurückgewinnen?
[McMurphy kichert]
Das werden Sie nicht tun, Herr Martini.
RATCHED: Das ist vorbei.
Falls Sie den Anordnungen gefolgt wären,
hätten Sie nicht lhr Geld verloren.
[Taber brüllt und schreit hysterisch]
Setzen Sie sich! Meine Herren!
[Taber schreit weiter]
CHESWICK: Anordnungen?
Ich scheiß' auf lhre Anordnungen!
Setzen Sie sich!
Ich möchte Ihnen hier und jetzt etwas sagen!
Ich bin kein kleines Kind!
RATCHED: Setzen Sie sich!
CHESWICK: Sie können meine Zigaretten nicht wie Kekse aufsparen...
Ich will, das etwas geschieht! Stimmt's, Mac?
Das stimmt! Setze dich jetzt!
Nein, werde ich nicht!
Ich will, das etwas geschieht!
McMURPHY: Setze dich! CHESWICK: Ich will, das etwas geschieht!
Ich will, das etwas geschieht!
McMURPHY: Hier! CHESWICK: Ich will, das etwas geschieht!
McMURPHY: Verdammt, Cheswick, hier!
Beruhige dich!
McMURPHY: Washington, warum laßt ihr ihn nicht allein?
Er kriegt sich ein.
[Grunzen und Stöhnen]
[Cheswick weint]
Notfall...
RATCHED: 34-B.
WASHINGTON: Ich breche deinen verdammten Rücken!
[Grunzen und Stöhnen]
WASHINGTON: Vergiß' es, Mac! Es ist vorbei!
WASHINGTON: Warren!
Warren!
[Wildes Geschrei und Gebrüll]
[Laufschritte]
[Klicken der Tür]
Könnten Sie bitte aufstehen? Wir brauchen die Bank.
Gehen Sie dort rüber.
SCHWESTER: Wir haben also wieder Herrn Bromden. Okay.
SCHWESTER: Wie fühlen Sie sich? McMURPHY: Ich fühle mich gut.
PFLEGER: Ich weiß, Sie haben nichts getan. Setzen Sie sich.
Wir tun Ihnen nicht weh. Setzen Sie sich.
Genau so.
Herr Cheswick ist ein wenig erregt.
In Ordnung. Vielen Dank.
-Alles wird wieder gut. -Ja.
Würden Sie diese drei beobachten?
[Geräuschkulisse einer Krankenstation]
[Tür schlägt]
[Schritte]
SCHWESTER ITSU: Nehmen Sie diese, bitte.
McMURPHY: Er kann nichts hören.
McMURPHY: Beruhige dich, Ches, ja?
Herr Cheswick, folgen Sie mir bitte.
[Cheswick schluchzt]
Herr Cheswick?
[Cheswick jammert]
CHESWICK: Nein!
PFLEGER: Niemand tut Ihnen etwas.
CHESWICK: Nein! McMURPHY: Alles wird wieder gut.
Niemand tut Ihnen etwas.
Nein, laßt mich alleine!
PFLEGER: Nehmen Sie es nicht so schwer!
CHESWICK: Mac! Mac!
CHESWICK: Nein!
PFLEGER: Kommen Sie. Kommen Sie schon.
PFLEGER: Kommen Sie. CHESWICK: Nein!
Ich habe nichts getan!
Mac!
PFLEGER: Kommen Sie. CHESWICK: Ich will nicht! Nein!
[Tür schließt sich]
Magst du einen Kaugummi?
Danke.
Früchtegeschmack.
Du cleverer Hurensohn, Häuptling.
[Fußtritt]
Kannst du mich auch hören?
Darauf kannst du wetten!
Daß mich der Schlag trifft, Häuptling!
Und die denken alle, du seist taubstumm.
Mein Gott!
[McMurphy lacht]
Du hast sie reingelegt.
Du hast alle reingelegt!
Zum Henker mit dir!
Was tun wir hier?
Was tun wir beide in diesem verdammten Ort?
Laß uns ausbrechen.
Raus.
Kanada?
Kanada.
Wir sind dort bevor diese Ärsche wissen, was passiert ist.
Vertraue Randall.
[Schritte]
Herr McMurphy?
ITSU: Folgen Sie mir bitte.
Du und ich.
Macht eine Zigarettenpause, Jungs.
Ich bin okay.
McMURPHY: Aah...
PFLEGER: Könnten Sie sich bitte setzen?
McMURPHY: Mit Vergnügen. PFLEGER: So ist's brav.
Da ist vielleicht eine kleine Soße in den Schuhen, Jungs.
McMURPHY: Nur ein kleines Loch.
Ein leichter Schein, und ihr...
schickt den Gewürzhändler zu Schwester Ratched.
[Atmet schwer, kichert]
ITSU: Okay, lhr Kaugummi.
Den Kaugummi raus.
ARZT: Es tut nicht weh, und es ist gleich vorbei.
McMURPHY: Was ist das? ITSU: Leitendes Gel.
Ein wenig wird Ihnen helfen.
Stimmt's, Herr Jackson?
Öffnen Sie den Mund.
Was ist das?
ITSU: Damit Sie nicht auf lhre Zunge beißen.
Und nun beißen Sie drauf.
Genau so. Beißen Sie drauf.
Jetzt, beißen sie drauf.
[Würgegeräusche]
Sind Sie bereit?
[Maschine zischt]
ARZT: Auf geht's.
[Maschine summt]
[Bett klappert]
[Atmet schwer]
RATCHED: Tief durchatmen.
[Alle atmen tief durch]
RATCHED: Sehr gut.
RATCHED: Meine Herren, ich würde heute gerne anfangen. Ich fasse mich kurz.
[Papiergeraschel]
Jim?
RATCHED: Ich habe erfahren,
daß Sie Herrn Fredrickson lhre Pillen geben.
Stimmt das?
SEFELT: Nein.
RATCHED: Jim?
Geben Sie sie ihm,
oder nicht?
[Schwankende Schritte]
[Gelächter]
Wie steht's, ihr Kriecher, Blödmänner und Verrückte?
Sagt es dem großen Randall, zurück in Aktion. Nettes Hemd, Cheseroo.
[Alle lachen]
McMURPHY: Schaut euch eure Gesichter an!
Schaut euch an!
Die Irrenbrigade, ihr Spinner!
Die Geisteskrankenliega in Ausbildung.
Wie geht es Ihnen, Schwester? Ich bin froh, zurück zu sein.
Wir freuen uns auch über lhre Rückkehr.
Danke.
McMURPHY: Wollen Sie sich entspannen oder der Gruppe folgen?
Ich würde gerne der Gruppe folgen...
Ich würde gerne...
Ich wäre stolz, der Gruppe zu folgen.
[McMurphy räuspert sich]
BILLY: Wie geht's, Mac?
Perfekt, Billy Boy, super.
McMURPHY: Sie gaben mir 10.000 Watt pro Tag, und das machte mich...
wirklich scharf.
Meine nächste Frau wird abgehen wie ein Flipper...
und mich mit Silberdollar bezahlen!
[Alle kichern]
Das ist ein belustigender Gedanke,
aber als Sie kamen redeten wir über Jim.
Er hat ein Problem mit seinen Pillen,
und wir würden gerne wieder darüber reden.
Oh, natürlich, Schwester Ratched, ich bin...
brav wie ein Schoßhündchen und...
Bitte fahren Sie fort. Danke.
TV-SPRECHER: Die Verwaltung war erst hoffnungsvoll, Freitag aber vorsichtig...
in ihren Maßnahmen...
[Skipped item nr. 1446]
bezüglich einer möglichen Öffnung der Berliner Mauer...
während der Weihnachtsferien.
Gute Nacht. Wir sehen uns morgen früh.
[Tür knallt]
[TV-Bericht läuft im Hintergrund weiter]
[Klirren]
[Geräusch von Telefonwählscheibe]
Ja, Schatz, ich bin's, Mac.
Es ist heute nacht.
Mache dir keine Sorgen.
Mache dir keine Sorgen. Besorge ein Auto.
Das ist mir egal. Klaue es, wenn du mußt!
McMURPHY: Ich muß gehen! Ich muß!
Bringe auch ein paar Flaschen.
Okay.
Tschüss.
[Klicken]
[Schritte]
[Schnarchen]
[Ächzen]
Häuptling...
Häuptling, ich kann nicht mehr.
Ich muß hier raus.
Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht.
Es ist leichter, als du denkst.
Für dich vielleicht. Du bist größer als ich.
[McMurphy kichert]
Warum, du bist so groß wie ein verdammter Baumstamm.
HÄUPTLING: Mein Papi ist wirklich groß.
Es gefiel ihm zu gefallen.
Darum waren alle gegen ihn.
Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er völlig betrunken.
Und jedes Mal, wenn er die Flasche an seinen Mund führt,
trinkt er nicht daraus.
Sie trinkt aus ihm, und er schrumpft,
wird faltig und gelb, sogar die Hunde kennen ihn nicht.
Sie brachten ihn um?
Das habe ich nicht gesagt.
Sie waren nur alle gegen ihn, so wie sie gegen dich sind.
Da sind sie.
McMURPHY: Da sind sie. Sie sind da.
[Flüstert] Hier her. Das ist es!
McMurphy, hör' mit dem Gebete auf...
und lege dich wieder schlafen. Verstanden?
Nun...
Meine Gebete wurden erhört.
Komme und sehe.
McMURPHY: Du würdest 20 Dollar nehmen,
um auf Knien zu beten, stimmt's Turkle?
Nein, würde ich nicht.
-Nein? -Das interessiert mich nicht.
Weißt du, da gäb's mehr.
Ich meine, sie bringen ein paar Flaschen und...
TURKLE: Du kommst der Sache näher, Bruder. Näher, aber...
sie werden doch mehr als nur Alkohol teilen?
-Verstehst du? -Ja, sicher.
-lch weiß, was du meinst. -Verstehst du?
Ja.
-Alles, was du willst. -lch bin auf Knien.
-lch bin auf den Knien. -Ja, okay.
[Metallisches Klirren]
McMURPHY: Laß' mich ihnen helfen.
TURKLE: Ich weiß das zu schätzen.
FRAU: Hallo. TURKLE: Meine Damen!
McMURPHY: Danke. Ich denke, das ist lhre Abteilung, Herr Turkle.
ROSE: Hallo! Helft mir. McMURPHY: Wie geht's?
McMURPHY: Ich liebe es, dir zu helfen.
TURKLE: Leiser. Leise.
ROSE: Meine Hose ist gerissen. TURKLE: Leise!
McMURPHY: Gib sie mir. Ich nehme das. TURKLE: Leiser!
ROSE: Hallo.
CANDY: Das sieht wie meine Schule aus.
ROSE: He, ich nehme das.
ROSE: Der Barbierstuhl. TURKLE: Du kannst ihn haben.
ROSE: Er gehört mir, mir.
TURKLE: Du kannst ihn haben, Schatz.
ROSE: Schau' dir diese Wannen an. CANDY: lhr habt's hier schön.
Darf ich baden?
Natürlich darfst du. Sicher.
Ertrinke nur nicht deinen schönen Körper.
Weißt du,
Rose war mal mit einem Wahnsinnigen in Beaverton verheiratet.
Stimmt das?
Wo lag das Problem?
Oh, nur daß er immer Frösche in meinen BH steckte.
[Alle lachen und kichern]
Sehr interessant.
Rose interessiert sich sehr für Krankenhäuser und so.
-Tue ich? -Ja. Sehr sogar.
-lch bringe Fräulein Candy... -Wohin geht ihr?
Wir gehen spazieren.
Okay, ich hab's.
-Macht nicht zuviel Lärm. -Oh nein, kein Piep.
[Candy kichert]
TURKLE: Komm' her, Schätzchen. Hier her.
ROSE: Candy...
Mache dir keine Sorgen um Candy. Setze dich und entspanne.
[Skipped item nr. 1546]
[Klopfen]
CANDY: [Singt] "Rudere, rudere, rudere Dein Boot sanft den Fluß hinunter
"Vergnügt, vergnügt, vergnügt Das Leben ist doch ein Traum"
McMURPHY ÜBER MIKRO: Aufwachen Jungs.
Aufwachen.
Zeit für die Medizin.
Die Nachtgeister sind hier.
Es ist Randall, der sagt adieu...
und bringt euch in die Höh', und der Engel der Nacht, Candy.
Das stimmt, Herr Martini, dort ist ein Osterhase.
[Candy singt weiter]
Kommt um die Ecke und folgt Herrn McMurphy...
in die Ausführungshalle, bitte.
Um die Ecke.
[Sanfte klassische Musik]
McMURPHY: Es wird großartig.
[Skipped item nr. 1564]
McMURPHY: Willst du einen Schluck?
McMURPHY: Überhaupt keinen Ärger!
McMURPHY: Das ist Billy The Club und seine super-phantastischen 14...
TURKLE: Was zum Teufel ist hier los? McMURPHY: Herr Turkle...
TURKLE: So eine Scheiße!
Was versuchst du zu tun? Daß ich wirklich gefeuert werde?
Auf bewegt eure Ärsche raus. Kommt schon.
McMURPHY: Wir machen nur ein Fest.
TURKLE: Fest, meine Güte! Das ist kein Nightclub, sondern ein Krankenhaus!
Mann, das ist mein Scheiß' Beruf! Das kümmert mich einen Dreck! Mein Job!
TURKLE: Oh, Scheiße! Die Aufseherin!
Bewegt eure Ärsche wieder da rein.
Kommt schon! Dort!
TURKLE: Wo ist dieser Scheiß' Stumme? Ist er drin?
Gut. Auf.
[Tür knallt]
[Schritte]
Herr Turkle?
[Geflüsterte Unterhaltung]
McMURPHY: Wo zum Teufel ist er? Warum antwortet er nicht?
TABER: Er holt sich irgendwo einen runter.
TURKLE: Niemand holt sich einen runter, Scheißer!
McMURPHY: Turkle, was machst du hier? Gehe und rede mit ihr!
TURKLE: Ich mache das, was ihr auch macht, mich verstecken!
Ja, bitte?
Ist alles in Ordnung?
Oh ja, alles ist in Ordnung.
TURKLE: In Ordnung.
[Krachen]
[Klappern]
Wer ist da?
Da ist niemand drin.
Öffnen Sie bitte die Tür.
[Candy kichert]
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie, aber...
TURKLE: wissen Sie, ein Mann fühlt sich nachts einsam.
Sie verstehen, was ich meine, oder?
TURKLE: Ich bin sicher, daß Sie das verstehen.
Ich will, daß diese Frau von der Station verschwindet, sofort.
Ja.
TURKLE: [Flüstert] Jawohl.
[Schritte]
[Krachen]
[Tür schlägt]
TURKLE: Oh Gott! CHESWICK: Ist sie gegangen?
TURKLE: Scheiße! Ja, ist sie, und ich auch...
Verschwindet jetzt und geht zu Bett.
Auf geht's, Bewegung!
CHESWICK: Ich wußte, das bringt Ärger! TURKLE: Auf, los!
Du und dein Teddybärhintern! Bringe sie weg von hier.
Auf geht's!
McMURPHY: Candy? TURKLE: Komm' schon, Candy!
TURKLE: Meine Güte!
McMURPHY: Es tut mir wirklich leid.
Sage meinen verdammten Freunden zu verschwinden!
TURKLE: Raus! McMURPHY: Es tut mir wirklich leid.
Was tust...?
Was zur Hölle...? Raus!
Geht, das ist meine Angelegenheit! lhr macht alles kaputt! Verstanden?
Raus!
Raus, ihr Arschlöcher!
[Tür schlägt]
TURKLE: [Schluchzt] Scheiße!
Scheiße!
[Skipped item nr. 1631]
[Weihnachtsmusik und Gelächter]
[Matterson murmelt]
Ha-ha-ha...
Uns allen eine gute, gute Nacht!
[Lacht]
Direkt aus der Schockabteilung. Ich habe es...
Ich habe es aus Ratcheds Tabellen.
Genau. Hier für euch. Es ist jetzt einfach.
CHESWICK: Nicht alles auf ein Mal!
CHESWICK: Versuchen wir es hier. Für dich.
[Musik und Gelächter geht weiter]
[Sanfte klassische Musik]
McMURPHY: Auf geht's.
McMURPHY: Das muß es sein, Häuptling.
[Metallisches Klirren]
HARDING: He, Mac, was ist los?
McMURPHY: Nun, Dale...
Lord Randall dreht eine Runde.
McMURPHY: Fredrickson.
McMURPHY: Jimmy.
CHESWICK: Verabschiedest du dich nicht von mir?
Natürlich tue ich das, Charles.
CHESWICK: Danke, Mac.
Danke.
Ich werde dich nie vergessen.
[Skipped item nr. 1657]
McMURPHY: Beruhige dich, Charles, okay.
He, Billy, was ist?
McMURPHY: Um Himmels Willen!
McMURPHY: Was ist los?
Ich werde dich sehr...
sehr vermissen, Mac.
[McMurphy seufzt]
McMURPHY: Warum kommst du dann nicht mit uns?
Glaubst du, ich will nicht?
Also, dann los, auf geht's.
BILLY: Es ist nicht so einfach.
Ich bin noch nicht bereit.
McMURPHY: Ich sage dir, was wir tun...
Ich schreibe dir eine Karte aus Kanada,
mit meiner Adresse.
Und wenn du bereit bist, weißt du,
wohin du gehen kannst.
McMURPHY: Was sagst du dazu?
[Billy seufzt]
BILLY: Mac?
Kommt sie mit dir?
Candy?
McMURPHY: Sie wird dort sein, wenn du kommst. Sie geht mit uns.
Wirst du sie heiraten?
Nein, wir sind nur gute Freunde.
Warum?
Nichts.
"Nichtse" mich nicht, ja? Was gibt's?
Es ist zu spät.
Willst du ein Treffen mit ihr?
Ich muß verrückt sein, um in einer solchen Psychiatrie zu sein!
Treffen?
Nun, es muß ein schnelles sein, das sage ich dir.
Jetzt nicht!
McMURPHY: Jetzt nicht?
Wann dann?
Wenn ich ein freies Wochenende habe.
Du bist gerade beschäftigt, nicht?
Hast du gerade was zu tun?
-Hast du gerade zu tun? -Nein.
Gut, dann laber nicht, über wenn du bereit bist. Ja.
-Bereit und solcher Mist. -Nein.
Candy, komm' einmal her.
McMURPHY: Ich will, daß du dich mit dem berühmten Billy triffst.
Holt ihn, ja?
Holt ihn da raus.
McMURPHY: Haltet ihn...
Du mußt nur etwas kleines machen.
McMURPHY: Der Junge ist süß, oder? CANDY: Ja.
[Rhythmisches Klappern]
McMURPHY: Denke an mich die ganze Zeit.
Da ist er.
McMURPHY: Billy the Club!
[Klappern geht weiter]
Ich habe 25 Dollar,
die sagen, du brennst die Frau nieder!
Bum-bum, Junge!
McMURPHY: Candy, Schatz,
ich liebe dich.
In den Ring!
[Candy kichert]
McMURPHY: Langsam! Zurück!
McMURPHY: Ich zeige euch ein paar Kartentricks.
lhr kennt die spanischen noch nicht.
Die sind fast noch schlimmer.
[Alle lachen]
McMURPHY: Ich schenke euch diese feinen Spielkarten.
McMURPHY: Das dauert nicht lange, Rose, weißt du, was ich meine?
[Gelächter und Gesprächsfetzen im Hintergrund]
Wenn wir in Kanada sind...
[Rose seufzt]
[Skipped item nr. 1729]
[Vögel zwitschern]
[Tür schlägt]
[Schritte]
[Vögel zwitschern]
WASHINGTON: Verschwunden, Mann!
Verschwunden!
[Tür knallt]
[Vögel zwitschern]
WASHINGTON: Guten Morgen. RATCHED: Guten Morgen.
RATCHED: Herr Warren...
Schließen Sie die Fenster.
In Ordnung.
[Fenster schlägt]
RATCHED: Herr Miller, zeigen Sie dieser Frau den Weg nach draußen.
MILLER: Gerne.
MILLER: Auf geht's, wir gehen.
MILLER: Sie gehen nach Hause. ROSE: Wohin?
Lasse Sie, Scanlon.
Sie gehen nach Hause.
-Herr Washington? -Ja, Fräulein Ratched.
Versichern Sie sich, daß niemand fehlt.
WASHINGTON: Werde ich.
WASHINGTON: Scanlon, Bewegung.
WASHINGTON: Alle raus hier! Auf geht's, Bewegung!
WARREN: Martini, stehe auf! Los!
Auch Sie, Herr Oberst!
WARREN: Was zur Hölle ist hier los? Raus, Bewegung!
[Tür öffnet sich quietschend]
Fräulein Ratched?
WARREN: Fredrickson, was tust du?
WASHINGTON: Wohin gehst du? Raus hier!
WARREN: Los! Bewegung!
WASHINGTON: Taber, stehe auf. Komm' schon.
Stehe auf!
WASHINGTON: Okay, stellt euch dort hin! McMurphy,
beweg' deinen Arsch und bringe Dracula mit.
WASHINGTON: Stelle dich dort hin, Bancini!
WASHINGTON: Fräulein Ratched? RATCHED: Ja.
WASHINGTON: Es scheint nur Billy Bibbit zu fehlen.
Billy?
-Danke, Herr Washington. -Okay.
Hat Billy Bibbit das Krankenhaus verlassen?
Ich möchte eine Antwort!
RATCHED: Hat er das Krankenhaus verlassen?
RATCHE: Herr Washington? WASHINGTON: Ja.
Fräulein Pilbow, durchsuchen Sie die Zimmer.
RATCHED: Herr Warren? WARREN: Ja.
Beginnen Sie mit den Bädern.
Herr Martini?
RATCHED: Könnte ich bitte meinen Hut haben?
Mein Hut!
RATCHED: Dort.
RATCHED: Danke.
[Leises Gekicher]
PILBOW: Fräulein Ratched.
[Gekicher]
[Tür schlägt]
[Schlüssel klirren]
[Klatschen und Klirren]
[Krachen]
[Klatschen und Klirren]
[Lacht]
Ich kann alles erklären.
Bitte, Billy.
Erkläre alles.
Alles?
Schämst du dich nicht?
Nein.
[Beifall]
Weißt du, Billy, es wundert mich,
wie deine Mutter reagieren wird.
BILLY: Nun, Sie...
brauchen es ihr ja...
nicht erzählen.
Ich soll ihr nichts sagen?
Deine Mutter und ich sind alte Freundinnen, das weißt du.
[Ächzt]
BILLY: Bitte...
sagen Sie...
nichts meiner Mutter.
Hättest du da nicht dran denken können, bevor du sie...
in das Zimmer brachtest?
Nein, nein.
Das tat ich nicht.
Sie hat dich wohl ins Zimmer gezerrt?
Sie...
BILLY: Ja, tat sie.
Jeder tat es.
Alle? Wer?
Sage mir, wer!
[Atmet schwer]
BILLY: McMurphy.
Fräulein Ratched...
Bitte sagen Sie...
RATCHED: Herr Warren? BILLY: ...es ihr nicht, bitte.
Würden Sie sich darum kümmern, daß die Männer sich waschen und anziehen.
BILLY: Fräulein Ratched, bitte... bitte...
RATCHED: Herr Washington? WASHINGTON: Ja?
RATCHED: Bringen Sie Billy zu Dr. Spivey. BILLY: Nein.
RATCHED: Bleiben Sie bei ihm, bis der Doktor kommt.
BILLY: Nein...
[Schlagen und Kampfgeräusche]
WARREN: Auf geht's! Bewegung, Martini!
[Schreit] Nein! Nein... nein!
WARREN: Hier lang, bitte. Bitte, meine Herren.
Kommt schon. Auf geht's. Was ist das?
McMURPHY: Laß' uns gehen.
[Klirren]
WARREN: He, was zum Teufel ist das?
WARREN: McMurphy, was tust du?
[Schlagen und Krachen]
Aah...
RATCHED ÜBER MIKRO: Washington, in das Tageszimmer! Sofort!
[Klappern und Klirren]
WASHINGTON: Lege die Schlüssel weg, und niemand wird verletzt.
[Vögel zwitschern]
WASHINGTON: Gehe weg vom Fenster und nimm den verdammten Häuptling mit.
[Pilbow schreit]
CANDY: Auf los geht's!
[Husten]
RATCHED: Laßt mich durch!
Laßt mich durch!
RATCHED: Oh!
SPIVEY: Aus dem Weg, McMurphy!
MILLER: Geht aus dem Weg!
SPIVEY: Bringt diese Leute raus!
Oh, Billy!
MILLER: Geht ihr von der Tür weg?
RATCHED: Alle raus! Raus! Alle!
WASHINGTON: Verdammt noch mal.
Beruhigen Sie sich!
Am besten machen wir mit unserer Tagesroutine weiter.
RATCHED: In Ordnung?
[Gebrüll und Kampfgeräusche]
HARDING: Nicht! Mac!
HARDING: Nein!
[Erstickt]
[Ächzt]
[Hustet]
[Keucht]
[Blättern von Spielkarten]
HARDING: Und die Wetten sind abgeschlossen.
Eine für Tabes, Chessy und Martini, und eine für den Händler.
Eine Vier für Tabes, eine Sechs und eine Neun...
und eine Zehn für den Händler.
MARTINl: Eine neun?
HARDING: Was meinst du?
Ein Zehner pro Karte.
Nein? Ich bleibe dabei.
MARTINl: Er bleibt dabei. HARDING: Mit einer Vier.
CHESWICK: Chessy versucht zu gewinnen.
HARDING: Was bedeutet das?
HARDING: Er will eine Karte. Ja, eine große Königin.
Du bist übertrumpft.
CHESWICK: Gemogelt, nicht übertrumpft.
HARDING: Zeige sie. CHESWICK: Gemogelt.
HARDING: Und Trumpf.
MARTINl: Gib mir eine.
HARDING: Du bist raus.
HARDING: Ich weiß, daß du raus bist.
HARDING: Und eine Drei.
RATCHED ÜBER MIKRO: Herr Sefelt?
Ging alles gut?
Das ist sehr schön.
Jetzt fühlen Sie sich besser, oder?
Ja.
HARDING: Eine Zwei für den Händler.
Teile sie. Erhöhen.
McMurphy ist draußen.
Er entfloh.
Sie brachten ihn durch den Tunnel.
Er schlug zwei der Begleiter nieder und entfloh.
McMurphy ist oben.
Oh, nein, nein, nein!
Ich sage dir, er ist oben,
und er ist so sanft wie ein Lamm.
Wirklich?
CHESWICK: Woher weißt du das?
Jack Dunphy hat es mir erzählt.
Jack Dunphy sagt nur Blödsinn!
SEFELT: Stimmt!
[Pfleger murmeln]
[Schritte]
[Tür schließt sich]
HÄUPTLING: Sie sagten, du seist entflohen.
Ich wußte, daß du nicht ohne mich gehst.
Ich habe auf dich gewartet.
Jetzt können wir es schaffen.
Ich fühle mich wie ein riesiger Berg.
HÄUPTLING: Oh, nein!
[Häuptling seufzt]
HÄUPTLING: [Schluchzt] Ich gehe nicht ohne dich.
Ich würde dich nicht so hierlassen.
[Schluchzt]
Du kommst mit mir.
[Flüstert] Laß' uns gehen!
[Kampfgeräusche]
[Schweres Atmen]
[Dumpfes Geräusch]
[Rhythmusbetonte Instrumentalmusik im Hintergrund]
[Seufzt]
[Heraussprudeln von Wasser]
[Krachen]
[Gelächter]
[lnstrumentalmusik klingt aus]